ЯК МИ ГОВОРИМО ТА ПИШЕМО
Пропонуємо нашим читачам фрагменти мовних огріхів і їхні українські відповідники, подані в довіднику з українського слововживання «НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО», який можна замовити телефоном за номером (044) 353 19 77.
Неправильно
|
Правильно
|
Розповсюджена думка…
|
Поширена думка…
|
Отримала визнання…
|
Здобула визнання…
|
Законопослушні люди…
|
Законослухняні люди…
|
Органи самоуправління…
|
Органи самоврядування…
|
Впасти смертю хоробрих…
|
Полягти (загинути) смертю хоробрих…
|
Легкоранима душа…
|
Вразлива душа…
|
Наші безмежні дебати…
|
Наші нескінченні дебати…
|
Зробив слідуючий висновок…
|
Зробив такий висновок…
|
Військовий призив…
|
Військовий призов…
|
Сивочолі ветерани…
|
Сивоголові ветерани…
|
Грецький горіх…
|
Волоський горіх…
|
Користуються льготами…
|
Користуються пільгами…
|
Є наслідком лояльності чинному прем’єру…
|
Є наслідком лояльності до чинного прем’єра…
|
Робота форуму триває…
|
Форум триває…
|
Управляючий пристрій…
|
Керівний пристрій…
|
Віддзеркалення в доповідях…
|
Висвітлення в доповідях…
|
Штатське вбрання…
|
Цивільне вбрання…
|
Підготувала Марія ВОЛОЩАК
|